Indonesian Subtitle by Kapten Kooky.
Aku tak pernah tahu suasana kota Wina sebelum perang...
dengan musik Strauss, glamor dan pesonanya.
Sepertinya Konstantinopel lebih cocok untukku.
Aku benar-benar harus tahu periode klasik pasar gelap di sana.
Kami lakukan apa pun yang orang inginkan dan punya uang untuk membayar.
Tentu saja, situasi seperti itu menggoda para amatir...
tapi juga, mereka...
kau tahu, mereka tak bisa begitu terus seperti seorang profesional.
Sekarang kota itu dibagi jadi empat zona, kau tahu...
masing-masing ditempati oleh empat kekuatan...
Amerika, Inggris, Rusia dan Perancis.
Tapi pusat kota, jadi bagian internasional...
diawasi oleh patroli internasional, dari masing-masing empat kekuatan tersebut.
Bagus sekali. Seperti yang mereka harapkan, semua orang asing datang ke tempat itu...
dan tidak satupun bisa bicara dengan bahasa yang sama...
kecuali dengan sedikit bahasa Jerman.
Teman yang baik, secara keseluruhan. Pasti lakukan apa yang terbaik, kau tahu.
Wina tidak begitu terlihat lebih buruk dibandingkan kota-kota Eropa lainnya.
Hanya sedikit terkena bom.
Oh, akan kuceritakan padamu...
Akan kuceritakan padamu tentang Holly Martin...
seorang Amerika, datang jauh-jauh kemari untuk mengunjungi temannya.
Nama temannya adalah Lime. Harry Lime.
Saat ini Martin sedang bangkrut, dan Lime menawarinya...
Entahlah... Semacam pekerjaan.
Pokoknya itulah dia, miskin, bahagia seperti seekor burung dan tanpa satu sen pun.
- Tolong perlihatkan paspornya. - Oh.
- Apa tujuan kunjunganmu ke sini? - Temanku menawarkan pekerjaan.
- Di mana kau nanti menetap? - Di tempatnya. 15 Stiffgasse.
- Namanya? - Lime. Harry Lime.
- Oke. - Kupikir dia akan menemuiku di sini.
- Bisa bahasa Inggris? - Bahasa Inggris?
Tidak begitu. Sedikit.
Terlambat 10 menit.
- Sudah pergi. - Siapa?
Teman-temannya dan... Oh bukan...
- Peti mati. - Peti mati?
Tn. Lime... Kecelakaan.
Tertabrak mobil, di depan rumah.
Kulihat sendiri. Tewas seketika, saat itu.
Sudah di neraka... atau di surga.
Kasihan para penggali kubur. Harus kerja keras. Tanah membeku.
Bisa bilang padaku... Siapa yang...
Seorang teman bernama Lime.
Sepertinya butuh tumpangan ke kota?
Aku bawa mobil.
Terima kasih.
- Namaku Calloway. - Martin.
- Kau teman Lime? - Ya.
- Sudah lama di sini? - Tidak.
Kau sedikit terkejut, bukan?
Kau bisa tenangkan dengan minuman.
Kau mau belikan satu untukku? Aku tak punya mata uang Austria.
Tentu saja.
- Terima kasih. - Schmolka.
Kukira tidak ada yang tahu Harry seperti apa.
- Seperti yang kukenal. - Berapa lama?
Semenjak di sekolah.
Aku tak pernah begitu kesepian dalam hidupku sampai dia muncul.
- Kapan terakhir bertemu? - September tahun 1939.
- Ketika memulai bisnis? - Hmm.
- Sering bertemu sebelumnya? - Sesekali saja.
- Teman terbaik yang pernah kumiliki. - Terdengar seperti novel murahan.
Baiklah, aku memang menulis novel murahan.
Aku belum pernah mendengar tentang dirimu.
Coba sebutkan lagi namamu.
- Holly Martin. - Tidak, maaf.
Kau pernah dengar "The Lone Rider of Santa Fe"?
Tak pernah dengar.
"Death at Double-X Ranch"? "Ranch."
Tidak.
Dia tahu aku bangkrut.
Bahkan mengirim tiket pesawat untukku.
- Memalukan. - Kenapa?
Dia sekarat seperti itu.
Hal terbaik yang pernah terjadi padanya.
- Apa yang kau bilang? - Bisa disebutkan dia penipu terburuk...
yang membuat kehidupan kotor di kota ini.
- Kau polisi, ya? - Ayo, minum lagi.
Tidak, dulu aku tak suka polisi.
Aku biasa menyebut mereka sheriff.
- Pernah melihat? - Tersemat pada orang yang sudah mati.
Beberapa penipuan kecil dengan bensin atau sesuatu.
Sama seperti polisi.
Sepertinya kau pasti seorang polisi.
Tapi tidak melibatkan bensin.
Jadi bukan terlibat dalam bensin rupanya.
Jadi dengan ban atau sakarin atau...
kenapa kau tidak tangkap saja beberapa pembunuh demi perubahan?
Ya, kau bisa bilang pembunuh itulah bagian dari penipuannya.
Tidak apa-apa, Raine.
Dia hanya menulis sajak karena terlalu banyak minum.
Antar saja Tn. Holly Martin pulang.
Holly Martin, Pak? Si Penulis?
Penulis "Death at Double-X Ranch"?
Dengar, Callaghan...
Calloway. Aku orang Inggris, bukan Irlandia.
Kau tak boleh menutup arsip orang yang sudah mati.
Jadi kau akan menuduhku sebagai kriminal?
Kedengarannya seperti salah satu ceritamu.
Jika aku selesai denganmu,
kau akan meninggalkan Wina, kau akan terlihat konyol.
Ini ada jatah uang tentara.
Ini akan membantumu bermalam di Sacher Hotel...
Itupun jika kau tidak terlalu banyak minum di bar.
Kami akan siapkan kursi pesawat untukmu besok.
Harap berhati-hati, Pak. Mari kubantu.
- Menulis apa akhir-akhir ini? - Bawa dia ke Sacher.
Jangan memukulnya jika dia berperilaku seperti itu lagi.
Dan kau berhati-hatilah di sana. Itu hotel militer.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Aku sudah baca beberapa bukumu.
- Sampai jumpa lagi. - Aku suka cerita Western yang bagus.
Itulah apa yang kusuka.
Kau bisa ambil dan simpan kapan saja.
- Oh, Tn. Hardtmuth. - Ya, Pak?
Mayor Calloway bilang pria ini harus punya tempat untuk bermalam.
Dia akan pergi besok.
Tolong passportnya.
Tidak baik memperkenalkanmu pada semua orang.
Bisa kau isi di sini?
- Tn. Crabbin. - Ada apa, Sersan?
- Tn. Holly Martin, Pak. - Siapa?
Sang Penulis. Sepertinya anda mungkin tertarik.
Tak pernah dengar tentang dia.
Dia sangat baik, Pak.
Aku sudah baca beberapa bukunya.
Benakah, Sersan? Penulis? Martin?
Terima kasih, Sersan.
Tn. Martin? Namaku Crabbin.
Aku mewakili C.R.S. dari G.H.Q.
- Benarkah? - Ya. Seksi Pendidikan Kebudayaan.
Propaganda. Sangat penting di tempat seperti ini.
Kami selenggarakan acara kecil tiap minggu. Minggu lalu kami adakan Hamlet.
Minggu sebelumnya kami... Sesuatu seperti...
The Striptease, Pak.
Ya, para penari Hindustan. Terima kasih, Sersan.
Ini kesempatan pertama kami...
membuat seorang penulis Amerika diterima di sini.
- Diterima? - Aku akan bilang padamu, Tn. Martin.
Rabu malam, di lembaga kami,
kami adakan sedikit kuliah tentang novel kontemporer.
- Mungkin anda ingin jadi pembicara. - Mereka takkan tahu siapa aku.
Tidak mungkin. Novelmu sangat populer di sini. Bukan begitu, Sersan?
Sangat populer. / Sangat terkenal. Apa anda akan tinggal lebih lama?
Berapa lama seseorang bisa tinggal di sini di atas panggung uang ini?
Dengar, Tn. Martin, jika anda setuju untuk jadi tamu kami...
Kami pasti sangat senang.
- Benarkah? - Selama anda mau tetap tinggal.
- Tapi dia harus berangkat besok, Pak. - Permisi. Apa anda sedang sakit gigi?
- Kamar nomor 8, Tn. Martin. - Silahkan nanti ke atas.
Aku tahu dokter gigi yang sangat bagus.
Aku tidak butuh dokter gigi. Seseorang memukulku, itu saja.
Ya ampun. Kita harus laporkan itu. Apa mereka coba merampok anda?
Oh, hanya seorang prajurit.
Kucoba memukul mata seorang Mayor.
- Tak mungkin. Mayor? Apa anda serius? - Pernah dengar tentang Harry Lime?
Aku sudah dengar, tentu saja, tapi tak tahu persis siapa dia.
Aku tadinya akan tinggal bersamanya, tapi dia meninggal hari Kamis.
Ya ampun, aneh sekali.
Itukah yang anda bilang pada orang-orang setelah kematiannya?
"Ya ampun, aneh sekali "?
Tn. Martin. Permisi. Ada telepon.
Dari siapa?
- Baron Kurtz. - Pasti ada kesalahan. Ya kan?
- Ya? - Aku teman Harry Lime.
Aku sangat ingin bertemu denganmu, Baron.
Kemarilah.
Orang Austria tidak diperbolehkan ada di hotelmu.
- Bisa bertemu di Café Mozart? - Di mana?
- Sekitar sudut kota. - Bagaimana aku tahu dirimu?
Aku akan bawa salinan salah satu bukumu.
Harry memberinya padaku.
Aku langsung ke sana. Tunggu sebentar.
Jika aku mau jadi pembicara kuliah, bisa tempatkan aku di sini sementara?
- Tentu. - Itu kesepakatannya.
Pernah membaca bukuku berjudul "The Lone Rider of Santa Fe"?
Tidak, tidak pernah.
Itu cerita tentang seorang pria yang diburu oleh...
sheriff yang membunuh sahabatnya.
- Sepertinya menarik. - Tentu saja.
Aku juga akan pakai cara yang sama pada Mayor Callaghan-mu itu.
Terdengar seperti anti-Inggris, Pak.
- Baron Kurtz? - Tn. Martin?
Senang bertemu denganmu.
Ayo, kita duduk di sini.
- Mau pesan apa? Teh? Kopi? - Kopi.
Indah sekali bagaimana kau tetap hadapi ketegangan ini.
- Ketegangan? - Suspense.
Kau benar-benar menyukainya? Apa yang dia lakukan di bab berikutnya.
Pada akhir setiap bab kau harus menebak.
Jadi, kau temannya Harry?
Kupikir yang terbaik. Kecuali kau, tentu saja.
Polisi punya gagasan gila melibatkannya dalam semacam penipuan.
Semua orang di Wina melakukannya. Kami semua menjual rokok dan semacamnya.
Kubilang padamu, aku sudah lakukan hal-hal yang tak terpikirkan sebelum perang.
Ketika aku sulit bangkit,
kujual beberapa ban di pasar gelap.
Aku ingin tahu apa yang akan ayahku bilang.
Aku khawatir polisi mengartikannya lebih dari itu.
Terkadang mereka dapatkan ide-ide yang lumayan tak masuk akal.
Dia di suatu tempat sekarang dan takkan keberatan hal itu.
Meski begitu, aku takkan tinggal diam.
Kau mau bantu aku?
Kuharap bisa.
Tapi, kau tahu, aku seorang Austria.
Aku harus berhati-hati terhadap polisi.
Aku khawatir tak bisa membantumu.
Kecuali memberi saran, tentu saja.
Saran.
Kami keluar dari tempatnya seperti ini...
dan berjalan ke arah sini.
Seorang temannya memanggil dari arah sana.
Harry menyebrang, dan dari sana datang truk.
Itu terjadi di sekitar sini.
- Di sini? - Ya.
Temannya dan aku mengangkatnya...
Membawanya ke sini.
Itu mengerikan. Mengerikan.
Kami membaringkannya di sini.
Dan di tempat ini dia meninggal.
Bahkan pada akhirnya, ucapannya adalah tentang dirimu.
Apa yang dia bilang?
Aku tidak ingat kata-kata yang tepat, Holly.
Bolehkah aku memanggilmu Holly? Dia selalu menyebut nama itu pada kami.
Dia terlihat khawatir. Aku harus menemuimu ketika kau tiba...
Untuk melihatmu selamat sampai di rumah, mendapat tiket, kau tahu itu, dan semuanya.
Namun Mayor itu bilang dia meninggal seketika.
Sebenarnya dia meninggal sebelum ambulan datang.
Jadi hanya ada kau dan... temannya itu. Siapa dia?
Seorang Rumania. Tn. Ropescu.
- Aku ingin bicara dengannya. - Dia sudah meninggalkan Wina.
- Permisi... - Ya?
- Apa kau mengenal Tn. Lime? - Tn. Lime? Ya.
- Kau ingat aku . Di lantai atas. - Ya, aku ingat kau.
Siapa yang sering mengunjungi Tn. Lime?
Berkunjung?
Apa katanya?
Dia bilang tak kenal semua orang.
Permisi.
Siapa di pemakaman selain dirimu?
Hanya seorang dokter, Dr. Winkel.
Bukankah ada seorang gadis di sana?
Hanya gadis dari Teater Josefstadt. Kau tahu siapa Harry.
Kau tidak perlu bicara dengannya. Hanya akan membuatnya lebih sedih.
Belum tentu. Mungkin dia ingin membantu.
Apa yang lebih baik dari postmortem lainnya?
Misalkan kau menyelidiki sesuatu, apa itu tidak terhormat untuk Harry?
- Bisa beri alamatmu? - Aku tinggal di sektor Rusia.
Tapi kau bisa temukan aku di Casanova Club setiap malam.
Seseorang harus bekerja dengan cara terbaik, kau tahu.
- Siapa nama gadis itu? - Aku tak tahu.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Kau menyebutkan teater.
Josefstadt.
Tapi aku masih berpikir ini bukan hal yang baik untuk Harry.
Lebih baik kau pikirkan saja diri sendiri.
Aku pasti baik-baik saja.
Tentu saja. Senang sekali bertemu denganmu.
Seorang master suspense! Kupikir sampulnya bagus juga.
- Tolong kamar nomor 8. - Ada salam dari Mayor Calloway, Pak.
Ini tiket untuk pesawat besok.
Beritahu Mayor aku tak membutuhkannya.
Oh, porter, pesankan aku tiket Theater Josefstadt untuk malam ini.
- Ah, Tn. Martin! - Selamat malam, Tn. Crabbin.
Dia bilang aku harus mengantarmu ke lapangan udara...
atau ke bus, mana yang kau inginkan?
Tidakkah kau dengar Tn. Crabbin menawarkanku keramahan HQ - B.M.T?
Aku teman Harry Lime.
Kita bicara nanti.
Nona Schmidt?
Oh, kemarilah.
- Terima kasih. - Silahkan duduk.
Terima kasih. Aku sangat menikmati pertunjukannya.
Permisi.
- Terima kasih. Selamat malam, Anna. - Selamat malam.
Kau tadi... Bermain sangat baik.
Kau mengerti bahasa Jerman?
Tidak, Aku... Permisi. Aku bisa mengikuti dengan baik.
- Oh, ya. - Mungkin Harry bilang tentang aku.
Namaku Holly Martin.
Tidak, dia tak pernah bilang padaku tentang teman-temannya.
Oh.
- Mau minum teh? - Terima kasih.
Seseorang memberi paket ini minggu lalu.
Terkadang orang Inggris memberi bunga, kau tahu, pada malam pertama.
Itu buket dari Amerika. Apa kau lebih suka wiski?
- Oh, sebaiknya teh saja. - Baiklah. Kalau begitu biar kujual saja.
- Oh, ada sedikit teh tersisa. - Kau mengenalnya cukup lama?
Ya.
Aku ingin bicara denganmu. Tidak, terima kasih.
Aku ingin bicara denganmu tentang dia.
Tak ada yang benar-benar harus dibicarakan, Bukan begitu? Tidak ada.
Tapi aku melihatmu di pemakaman.
Aku sangat menyesal. Aku tidak begitu memperhatikan.
Kau jatuh cinta padanya?
Entahlah . Bagaimana kau bisa tahu hal seperti itu?
Aku tak tahu apa-apa lagi, kecuali ingin mati juga.
Mau teh lagi?
Tidak. Jangan teh. Kau ingin merokok?
Oh, buatan Amerika. Terima kasih. Aku suka sekali.
Aku bicara dengan teman Harry, seorang Baron Kurtz.
- Kau kenal dia? - Tidak.
- Yang punya anjing kecil. - Oh, ya, ya.
Tak kupahami apa yang Harry lihat dari teman seperti itu.
Dia orang yang memberiku uang ketika Harry meninggal.
Dia bilang Harry sudah cemas di saat terakhir.
Hmm. Dia bilang Harry ingat padaku juga.
Seolah menunjukkan dia tidak banyak rasa sakit.
Dr. Winkel bilang juga padaku.
Dr. Winkel? Siapa dia?
Dokter yang sering Harry kunjungi. Dia melintas setelah kejadian.
- Dokter itu? - Ya.
Apa kau masuk daftar penyelidikan?
Ya. Mereka bilang itu bukan kesalahan sopir.
Harry sering bilang dia selalu mengemudi dengan hati-hati.
- Dia sopirnya Harry? - Hmm.
Wah, aku kurang paham.
Mereka semua ada di sana! Kurtz, si Rumania ini, eh, Popescu...
Sopirnya sendiri menabraknya...
dokternya juga lewat di sana.
Tak ada orang asing di sana sama sekali.
Aku tahu. Sudah kupikirkan ratusan kali...
jika itu benar-benar kecelakaan.
Apa bedanya? Dia telah mati, bukan?
- Tapi jika tidak... - Fräulein Schmidt.
Aku harus cepat. Mereka tidak suka kita menyalakan lampu.
- Porter itu melihat hal itu terjadi. - Lalu kenapa harus khawatir?
Dengar, kau kenal porter itu?
Ya.
Apa katanya? / Dia bilang kejadiannya tepat di bawah sana.
Kejadiannya, ya. Terjadi tepat bawah sana.
- Kau melihatnya? - Tidak, tidak melihat, hanya mendengar.
Mendengar. Kudengar suara rem.
Kemudian aku ke jendela dan melihat mereka membawa tubuh itu ke seberang...
eh, dari Josef... Josef...
Patung Kaisar Josef.
Kenapa mereka tidak membawanya ke rumah?
- Apa mungkin dia sudah sadar? - Sadar?
Eh, dia... dia... Dia masih hidup?
Ah, hidup! Dia tak mungkin hidup...
tidak dengan kepala seperti itu.
Aku diberitahu dia tidak mati sekaligus.
Tidak, maksudku...
- Tidak, kau... - Fräulein Schmidt.
- Dia sudah mati. - Dia... Dia sudah mati.
Dia sudah mati.
Tapi terdengar gila.
Jika dia mati seketika,
bagaimana mungkin dia bisa bicara tentang aku dan wanita ini setelah dia mati?
Kenapa kau tidak bilang semua ini saat penyelidikan?
Lebih baik tidak terlibat dalam hal seperti itu.
Hal seperti apa?
Aku bukan satu-satunya yang tidak memberi kesaksian.
Siapa lagi?
Tiga orang membantu membawa temanmu ke bawah patung itu.
- Kurtz? - Ya.
- Orang Rumania? - Ya.
Dan?
Ada orang ketiga. Dia tidak memberi kesaksian.
- Maksudmu si dokter? - Tidak, tidak, bukan dia.
Dokter itu datang setelah mereka membawanya ke patung Josef.
Pria ini seperti apa?
Aku tidak melihat wajahnya.
Dia tidak melihat ke atas. Dia, eh...
cukup, eh, gewöhnlich... Biasa saja.
Dia-Dia mungkin...
Bisa siapa saja.
Bisa siapa pun.
Halo? Halo.
Halo?
Aku tak tahu. Mereka tidak menjawab.
Tapi aku diberitahu hanya ada dua orang di sana.
Kau harus katakan pada polisi.
Polisi? Kenapa harus polisi?
Omong kosong! Itu semua omong kosong! Itu kecelakaan.
Kau tak tahu itu kecelakaan.
Kau melihat orang mati dan tiga orang membawanya.
Aku seharusnya dengarkan istriku.
Dia bilang kau tidak bawa kebaikan. Hanya gosip.
Misalkan aku bawa kesaksianmu pada polisi?
Aku tidak punya bukti.
Aku tak lihat apa-apa, aku tak berkata apa-apa.
- Ini bukan urusanku. - Kami akan buat ini jadi urusanmu.
Tunggu dulu.
Aku selalu menyukaimu, tapi jangan pernah bawa pria ini lagi.
Kau harus segera pergi, silahkan! Silahkan keluar!
Kau tidak perlu ikut campur urusan ini.
Tapi jika kutemukan sesuatu, bolehkah aku menemuimu lagi?
Kenapa kau tidak tinggalkan saja kota ini? Pulang.
Ada apa?
Apa katanya?
Para polisi. Mereka sedang menggeledah kamarku.
- Ada apa ini? - Jalan-jalan, Martin?
- Oh, terpikat gadis-gadis rupanya. - Nona Schmidt, aku harus...
melihat surat-suratmu, kumohon.
Jangan berikan apa-apa.
Terima kasih.
Kau lahir di Graz. Orang tuamu asli Austria?
Ya.
Paine.
Hmm.
Sangat baik, Pak, bukan begitu?
Berapa kau bayar untuk membuatnya?
Sepertinya aku harus pegang surat ini untuk sementara waktu, Nona Schmidt.
Bagaimana dia hidup di kota ini tanpa surat-surat nya?
Berikan tanda terimanya.
Dan berikan tanda terima untuk surat-surat itu juga.
Lewat sini, Nona.
Kukira itu tak menarik bagimu...
untuk mengetahui Harry Lime dibunuh.
Kau terlalu sibuk. Bahkan belum terganggu untuk dapatkan bukti yang lengkap.
- Haruskah kau ambil itu? - Nanti pasti dikembalikan, Nona.
Itu surat-surat pribadi.
Ya benar, Nona. Tidak usah khawatir.
Kami sudah terbiasa. Seperti dokter.
Ada seorang pria ketiga. Kukira tidak terdengar aneh bagimu.
Aku tidak tertarik jika seorang penipu seperti Lime...
dibunuh oleh teman-temannya atau mengalami kecelakaan.
Satu-satunya hal yang penting adalah dia sudah mati.
- Maafkan aku. - Bijaksanalah, bukan begitu, Callaghan?
- Calloway. - Haruskah kau ambil surat-surat itu?
- Ya, sepertinya begitu. - Itu milik Harry.
- Itulah alasannya. - Kau takkan belajar sesuatu dari mereka.
Itu hanya... surat cinta. Tidak begitu banyak.
Nanti pasti dikembalikan padamu, Nona Schmidt,
segera setelah diperiksa semua.
Tak ada apa-apa di dalamnya.
Harry tak pernah melakukan apa-apa.
Hanya hal kecil, diluar kebaikan.
- Dan apa itu? - Kau sudah memegangnya.
Mayor Calloway.
- Selesai? - Ya. Baiklah.
Kau harus ikut dengan kami, Nona Schmidt.
Kau tidak perlu mengurungnya.
Pulanglah, Martin, seperti pria yang punya akal.
Kau tak tahu urusan apa yang kau campuri.
Naiklah pesawat berikutnya. Aku akan naik pesawat berikutnya.
Begitu aku selesaikan semua ini.
Kematian di bawah segalanya. Tinggalkan kematian untuk para profesional.
Bolehkah kupakai kalimat itu di cerita Western berikutnya?
Kau tak bisa membuangku. Makalahku sudah tersusun.
Ini, Nona. Tanda terima surat-suratmu.
Aku tak mau.
Baiklah, kudapatkan jika kau inginkan, Nona.
Ada apa dengan surat-suratmu?
Mereka menyegelnya.
Oh.
Kenapa?
Rusia akan mengklaim aku.
Aku berasal dari Cekoslovakia.
- Apa katanya? - Hanya mengeluhkan cara mereka...
berperilaku di rumahnya.
Beri dia rokok.
- Mau rokok? - Terima kasih.
Nona Schmidt, sudah siap?
Dengarkan aku...
Aku akan luruskan semua omong kosong tentang Harry.
Kau akan baik-baik saja.
Terkadang katanya aku terlalu banyak tertawa.
Oh, siapa nama dokter itu?
Dokternya Harry?
Dr. Winkel.
Mau apa kau menemui dokter?
- Memar di bibir. - Bagus.
Ke Laboratorium, kita segera berangkat.
Kau tunggu di sini, Nona Schmidt.
Dr. Winkel ada?
Dr. Winkel. Maafkan aku. Aku tidak bisa bahasa Jerman.
Tidak.
Kumohon, bisa kau bilang aku teman Harry Lime?
Terima kasih.
Bitte sehr.
Selamat datang.
- Dr. Winkel? - "Vinkel."
Eh, Dr. "Vinkel."
Koleksinya... Koleksi ini...
Ya.
Apa itu anjing anda?
Ya. Apa anda keberatan, Tn...
Martin.
Martin, langsung saja, silahkan.
- Terima kasih. - Aku ada tamu sedang menunggu.
- Kita berdua teman Harry Lime. - Aku penasihat medisnya.
- Aku ingin tahu semuanya. - Ingin tahu?
- Mendengar semua rincian. - Aku bisa katakan sangat sedikit padamu.
Dia ditabrak mobil. Dia meninggal ketika aku tiba.
- Siapa yang bersamanya? - Dua temannya.
Anda yakin? Dua?
Cukup yakin.
Mungkinkah saat itu dia sudah sadar?
Aku yakin begitu. Untuk waktu yang singkat...
ketika mereka membawanya ke seberang jalan.
- Dalam kesakitan? - Mmm, belum tentu.
Mungkinkah dia mampu membuat rencana...
untukku dan orang lain... pada saat itu?
Aku mengerti dia meninggalkan beberapa petunjuk sebelum meninggal.
Aku tak bisa memberi pendapat. Aku tidak ada di sana.
Pendapatku... Terbatas pada penyebab kematiannya.
Apa kau punya alasan merasa tidak puas?
Apa mungkin kematiannya karena...
bukan tidak disengaja?
Mungkinkah dia...
didorong, Dr. Winkel?
"Vinkel."
Aku tak bisa memberi pendapat.
Luka pada kepala dan tengkorak pasti sama jenisnya.
Mayor, boleh bicara sebentar?
Tentu, Brodsky. Ada apa?
Pemalsuan ini sangat pintar, dan kami tertarik dalam kasus ini.
- Apa kau sudah tangkap gadis itu? - Tidak, belum.
Silahkan pegang saja paspor ini...
sampai nanti kubuat beberapa pertanyaan. Kau bersedia, Mayor?
- Ya, tentu saja. - Terima kasih.
Baiklah, silahkan duduk, Nona Schmidt.
Kami akan kembalikan surat dan barang-barangmu.
Dan pasporku?
Kami masih butuh beberapa saat lagi.
Apa yang dia maksud?
Kau tahu sama banyaknya seperti aku.
Nona Schmidt...
Kau dekat dengan Lime, bukan?
Kami saling mencintai. Apa kau keberatan?
- Apa kau tahu orang ini? - Aku belum pernah melihatnya.
- Joseph Harbin. - Tidak.
- Dia bekerja di sebuah rumah sakit militer. - Tidak.
Bodoh jika berbohong padaku, Nona Schmidt. Aku dalam posisi membantumu.
Aku tidak berbohong.
Kau salah tentang Harry. Kau salah tentang segala sesuatu.
Dalam salah satu suratnya, Dia memintamu menelepon...
teman baiknya yang bernama Joseph.
Dia memberimu nomor Casanova Club.
Itu di mana banyak teman Lime sering datang.
- Itu tidak penting. - Apa pesannya?
Sesuatu tentang pertemuan dengan Harry di rumahnya.
Harbin menghilang di hari kau menelepon.
Kita harus menemukannya. Kau bisa bantu kami.
Apa yang harus kukatakan? Kau sudah dapat semuanya.
Baiklah.
Teman Amerika-mu masih menunggu.
Dia takkan banyak berguna bagimu.
Terima kasih, Nona Schmidt. Kami akan kirimkan padamu saat kami inginkan.
Halo, Tn. Martin. Aku sudah coba mencarimu di hotel.
Aku sudah mengatur kuliah untuk besok.
- Jadi, tentang apa? - Tentang novel modern.
Kau ingat apa yang kita atur.
Mereka ingin kau bicara tentang krisis keyakinan.
- Apa itu? - Oh, kupikir kau pasti tahu.
Kau seorang penulis.
Tapi tentu saja kau bisa. Selamat malam, orang tua.
Oh, aku lupa topiku.
Aku akan beritahu waktunya nanti.
- Mau minum? - Wiski.
Dua wiski.
- Zwei Whisky. - Berapa?
Oh, mereka tidak terima uang tentara di sini.
Berapa katanya?
- Ini Harry? - Ya.
Dia gerakkan kepalanya, tapi terlihat baik, bukan?
- Selamat malam, Nona Schmidt. - Selamat malam.
Kau sudah temukan rahasia kecilku.
Seorang pria harus hidup.
Bagaimana investigasi-nya?
Kau sudah buktikan polisi salah?
Belum.
Tapi kau akan.
Teman kita Dr. Winkel bilang kau menelepon.
- Apa dia berguna? - Sebenarnya dia... terbatas.
- Tapi Tn. Popescu di sini malam ini. - Orang Rumania itu?
- Ya, orang yang membantu membawanya. - Kupikir dia sudah meninggalkan Wina.
Dia sudah kembali sekarang.
Kalau begitu aku ingin bertemu semua teman Harry.
Aku akan bawa dia padamu.
Apa kau tidak merasa cukup untuk malam ini?
Porter bilang tiga pria membawa tubuhnya, dan dua dari mereka ada di sini.
Siapa lagi yang kau cari sekarang?
Shh. Shh. Tidak. Tidak. Tolong jangan.
Sekelompok bertampang bodoh.
- Tn Popescu, Tn. Martin. - Apa kabar?
Apa kabar?
Teman Harry adalah temanku juga.
- Aku tinggalkan kalian di sini. - Selamat malam, Nona Schmidt.
- Kau ingat aku? - Tentu saja.
Aku membantu Harry memperbaiki surat-surat wanita ini, Tn. Martin.
Oh, kau rupanya?
Bukan bermaksud untuk mengakui orang asing...
tapi terkadang kau harus melanggar aturan.
Faktor kemanusiaan adalah tugas. Rokok, Nona Schmidt?
Ambil saja semua.
Aku memahami kau bersama Harry...
Dua wiski double.
Itu hal yang mengerikan. Aku menyeberang jalan menemui Harry.
Dia dan baron ada di trotoar.
Mungkin jika aku tidak menyeberang, hal itu takkan terjadi.
Aku tak bisa berhenti menyalahkan diri dan berharap yang berbeda.
Pokoknya, dia melihatku dan melangkah dari trotoar untuk bertemu denganku.
Dan truck yang...
Itu mengerikan, Tn. Martin. Mengerikan.
Aku belum pernah melihat seorang laki-laki tewas sebelumnya.
Kupikir ada sesuatu yang lucu tentang semua itu.
- Lucu? - Sesuatu yang salah.
Tentu saja ada. Tambahkan es untuk Tn. Martin.
- Kau pikir begitu? - Itu sangat sangat bodoh...
untuk orang seperti Harry dibunuh dalam kecelakaan lalu lintas.
- Itu semua yang kau maksudkan? - Apa lagi?
Siapa orang ketiga?
Seharusnya aku tidak meminumnya.
Ini membuatku jadi asam.
Pria macam apa yang kau maksudkan, Tn. Martin?
Aku diberitahu ada orang ketiga membantumu dan Kurtz membawa tubuhnya.
Oh, aku tak tahu bagaimana kau punya pikiran seperti itu.
Kau akan temukan semua hal itu dalam laporan polisi.
Hanya kami berdua. Aku dan Baron.
Siapa yang bisa bilang cerita seperti itu?
Porter di tempat Harry. Dia sedang membersihkan jendela saat itu.
Dan melihat kecelakaan itu?
Tidak, dia tidak melihat kecelakaan itu, tapi dia melihat tiga orang membawa tubuhnya.
Kenapa tidak dia katakan dalam penyelidikan polisi?
Dia tidak ingin terlibat.
Kau takkan pernah bisa ajarkan orang Austria jadi warga negara yang baik.
Itu kewajibannya memberikan kesaksian.
Meski begitu, ingatannya salah.
Apa lagi yang dia bilang?
Dia bilang Harry sudah mati sebelum kalian membawanya ke bawah patung.
Dia mungkin tahu lebih banyak dari itu.
- Seseorang berbohong. - Hmm, belum tentu.
Polisi bilang dia terlibat dalam... Penipuan?
Oh, itu sangat mustahil. Dia punya prinsip dalam bertugas.
Temanmu Kurtz tampaknya berpikir mungkin saja.
Aku mengerti perasaan Anglo-Saxon. Baron tidak bepergian, kau tahu?
Tampaknya dia sudah lakukan sedikit.
Apa kau tahu seorang pria bernama... Harbin?
- Tidak. - Joseph Harbin.
Joseph Harbin? Tidak.
Dia gadis yang baik, tapi dia harus berhati-hati di Wina.
Semua orang harus berhati-hati di kota seperti ini.
Dia akan menemui kami di jembatan. Bagus.
Halo! Apa memang begitu penting bagimu?
- Ya, memang. - Aku bukan orang jahat.
Aku ingin bilang sesuatu.
Katakan, bagaimana mobil itu...
Shh, shh. Datanglah malam ini. Istriku pergi keluar.
- Baiklah, aku akan datang, tapi... - Shh. Malam ini.
Apa itu artinya silahkan masuk?
Oh, ya, ya. Kemarilah.
Porter ingin bicara dengan kita malam ini.
Apa kita perlu lakukan hal itu lagi?
Aku bisa urus diri sendiri. Kau sibuk?
Hanya bab peran lain yang harus kupelajari.
Boleh kudengar?
- Dalam bahasa Jerman? - Aku coba mengerti.
- Apa itu komedi atau tragedi? - Comedy. Aku tidak bermain tragedi.
- Apa aku harus baca... - Ya, kau baca yang ini.
Oh. Baiklah.
- Apa artinya? - Oh, Heurigen, kukira.
H- E-Z-T -
Biar kulihat. Bukan, itu bukan isyarat.
Itu artinya dia harus duduk.
Kemudian, Frau Hausman...
Tidak, tidak.
Ini tidak baik.
Hari yang buruk?
Selalu buruk selama ini.
Dia sering datang sekitar pukul 06:00.
Aku sudah khawatir. Sendirian tanpa teman dan uang.
Tapi aku tak pernah tahu hal seperti ini.
- Tolong. Ceritakan tentang dia. - Cerita tentang apa?
Apa pun. Pokoknya bicara.
Di mana kau terakhir bertemu dia? Kapan? Apa yang kalian lakukan?
Oh, kami tidak begitu ingat. Kami terlalu banyak minum.
- Dia juga pernah coba mencuri gadisku. - Di mana gadis itu sekarang?
Oh, itu sembilan tahun yang lalu.
Ceritakan lebih banyak.
Sebenarnya sangat sulit. Kau tahu Harry.
Kami tidak melakukan hal-hal lucu.
Dia hanya membuat segalanya tampak seperti seperti... menyenangkan.
- Apa dia pintar ketika masih anak-anak? - Kukira begitu. Dia bisa perbaiki apa pun.
- Apa saja? - Oh, hal-hal kecil.
Bagaimana menjaga suasana sebelum ujian. Membuat contekan terbaik.
Bagaimana menghindari ini dan itu.
Dia membuatkan surat-surat untukku.
Dia mendengar Rusia yang memulangkan orang...
seperti aku yang datang dari Cekoslowakia.
Dia tahu orang yang tepat untuk memalsukan cap.
Ya.
Ketika usianya 14, dia mengajariku trik tiga kartu.
- Semuanya tumbuh cepat. - Dia tak pernah dibesarkan.
Dunia tumbuh sekelilingnya, semuanya.
- Dan menguburnya. - Anna.
- Kau akan jatuh cinta lagi. - Apa tak lihat aku sudah tak ingin?
Aku tak pernah ingin.
Ayo keluar dan minum.
Kenapa kau bilang begitu?
Tampaknya ide yang baik.
Itu sering dikatakan olehnya.
Tapi aku tidak belajar darinya.
Jika kita harus bertemu porter, sebaiknya kita segera pergi.
Kenapa terburu-buru? Tak bisakah kita bicara dulu beberapa menit?
Kupikir kau ingin...
Sesaat lalu, kau bilang tak ingin bertemu porter.
- Kita berdua sudah terlibat, Harry. - Holly.
Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa. Kau bisa jadi menyebut namaku dengan benar.
Kau tahu, seharusnya kau temukan seorang gadis.
Bahasa Inggris-nya sangat buruk, kita biarkan saja dia bicara bahasa Jerman.
Jika kau hanya akan...
Lihat.
- Itu kediaman Harry, bukan? - Ya.
- Ayo kita pergi. - Kenapa?
Kita tidak perlu lagi terlibat masalah.
Tunggu di sini.
Apa yang terjadi? Maksudku, apa yang...
Aku tidak mengerti.
Porter... mati.
- Kaputt. - Porter...
Kaputt.
- Porter? - Dia dibunuh.
Rapal...
Aku... tidak mengerti.
- Ada apa? - Porter dibunuh.
Mereka pikir kau yang melakukannya.
Rapal... Rapal...
Uangnya tidak berlaku.
Kita menyelinap keluar lewat jalan lain dan kembali ke teater.
Lebih baik aku tidak bertemu denganmu lagi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kuharap bisa tahu.
Bijaksanalah . Beritahu Mayor Calloway.
- Sambungkan aku dengan Mayor Callaghan. - Oh, Tn. Martin.
Ini sangat mendesak. Telpon saja dia.
Kau tahu nomornya?
- Tidak, aku tak tahu nomornya. - Akan kucarikan.
- Apa ada mobil yang bisa kugunakan? - Tentu saja.
Ada satu yang menunggumu.
Lupakan nomor teleponnya.
Bawa aku ke kantor pusat...
Tunggu! Tahan! Aku belum bilang harus kemana!
Hei, Driver! Sopir!
Perlambat!
Apa kau dapat perintah membunuhku?
Sungguh lega melihatmu.
Aku mulai berpikir sesuatu terjadi padamu.
Ayo, Tn. Martin. Semuanya siap untukmu.
Aku panik jika kau tidak dapat...
pesanku di hotel.
Porter di sini tak bisa diandalkan, jika kau tahu apa yang kumaksud.
Kami siap untuk pertemuan bagus ini.
Kau akan temukan penonton yang sangat menghargai.
Oh, biar kuambil mantelmu.
Akan ada jamuan setelah ini. Ayo, Tn. M. Ikuti aku.
Dan inilah dia, hadirin sekalian.
Semua berakhir dengan baik.
Tolong pegang jas ini. Terima kasih.
Apa kau bersedia duduk, Tn. Martin?
Ya, siap.
Hadirin sekalian, dengan bangga kuperkenalkan...
Tn. Holly Martin di sebelahku ini.
Baiklah...
Bawa mobil dan orang lain yang ingin ikut.
Jangan lama.
Ya, begitulah, itulah yang kumaksud.
Tentu saja, tentu saja.
Apa kau percaya, Tn. Martin, tentang arus kesadaran?
Arus kesadaran? Begini...
Siapa penulis yang paling berpengaruh padamu?
- Grey. - Abu-abu? Abu-abu apa?
- Zane Grey.
Itu lelucon gaya Tn. Martin, tentu saja.
Kita semua tahu Zane Grey menulis apa yang kita sebut Western.
Cowboy and bandits.
Tn. James Joyce. Sekarang, di mana kau tempatkan dia?
Oh, Apa kau keberatan mengulangi pertanyaan itu?
Kubilang, di mana kau tempatkan Tn. James Joyce?
Dalam kategori apa?
Bolehkah aku bertanya, apa Tn. Martin sedang menulis buku baru?
Ya. Judulnya The Third Man.
- Sebuah novel, Tn. Martin? - Ini cerita pembunuhan.
Aku baru saja memulainya. Ini berdasarkan fakta.
Kenapa tidak, itu Tn. Popescu! Oh, senang sekali melihatmu di sini.
Seperti yang kalian tahu, hadirin sekalian, Tn Popescu pendukung yang sangat besar,
dalam salah satu badan amal medis kami.
Apa kau seorang penulis yang lambat, Tn. Martin?
Tidak jika aku merasa tertarik.
Sepertinya kau melakukan sesuatu cukup berbahaya saat ini.
- Oh ya? - Perpaduan fakta dan fiksi.
- Haruskah aku membuat semuanya jadi fakta? - Kenapa tidak, Tn. Martin.
Aku harus bilang tetaplah pada fiksi. Fiksi yang sebenarnya.
Aku sudah terlalu jauh berkecimpung dengan buku, Tn. Popescu.
Apa kau pernah membatalkan buku, Tn. Martin?
Pernah.
Sayang sekali.
Hadirin sekalian, jika tak ada lagi pertanyaan untuk Tn. Martin...
Aku bisa katakan pertemuan ini resmi ditutup.
Siapa itu? Siapa?
Siapa itu?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sudah kubilang untuk pergi, Martin.
Ini bukan Santa Fe, aku bukanlah sheriff.
Dan kau bukanlah koboi.
Kau sudah tangkas bermain dengan sekelompok terburuk penipu di Wina.
Harry teman berhargamu itu. Dan sekarang kau terlibat pembunuhan.
- Bahkan juga mabuk. - Aku sudah tahu.
- Kenapa tanganmu? - Digigit burung kakaktua.
Oh, berhentilah bertingkah seperti orang bodoh, Martin.
Aku hanya orang bodoh. Hanya seorang amatir.
Kau seorang profesional.
Kau sudah tunjukkan kemampuanmu dan gemanya terdengar di seluruh kota.
Paine, ambilkan berkas Harry Lime, dan ambilkan Tn. Martin wiski.
Aku tidak perlu minuman, Calloway.
Kau perlu . Aku tak ingin ada pembunuhan lain dalam kasus ini...
dan kau lahir untuk dibunuh, sehingga kau akan dengar fakta-faktanya.
Kau belum bilang yang satu itu.
Apa kau pernah dengar tentang penisilin?
Lalu?
Di Wina, belum ada cukup penisilin untuk diedarkan.
Jadi perdagangan dimulai di sini.
Mencuri penisilin dari rumah sakit militer...
Mengurangi takarannya. Kemudian menjualnya pada pasien.
- Kau tahu maksudnya? - Apa kau terlalu sibuk...
mengejar beberapa tabung penisilin untuk menyelidiki pembunuhan?
Ini tentang para pembunuh.
Pria dengan kaki mengidap gangren...
perempuan saat melahirkan, dan ada anak-anak juga.
Mereka gunakan beberapa penisilin yang diencerkan terhadap meningitis.
Anak-anak yang “beruntung” meninggal.
Yang “kurang beruntung” jadi gila. Kau bisa lihat mereka di bangsal mental.
Itu perbuatan Harry Lime yang terorganisir.
Calloway, kau belum menunjukkan satu buktipun padaku.
Kami tinggal tunggu waktu. Paine, tunjukkan lentera ajaibnya.
Siap, Pak.
Raine salah satu pembaca setiamu.
Dia janji untuk pinjamkan salah satu bukumu. Yang mana, Paine?
The Lone Rider from Santa Fe, Pak.
Ya, itu dia. The Lone Rider of Santa Fe.
Aku ingin mengunjungi Texas satu hari nanti, Pak.
Ayo. Tunjukkan apa yang kau punya.
Baiklah, Paine?
Ya, Pak.
Paine, Paine, Paine.
Selalu saja kacau. Ini kan sesuatu yang ditunjukkan untuk Tn. Crabbin.
Lihat orang ini? Seseorang bernama Harbin...
Seorang staf medis di rumah sakit umum.
Dia bekerja untuk Lime dan membantu mencuri barang dari laboratorium.
Kami memaksanya memberi informasi agar tahu sejauh Kurtz dan Lime.
Tapi kita tidak menangkap mereka, karena bukti tidak lengkap...
dan mungkin sudah menghilangkan peluang kami mendapat yang lain.
Berikutnya, Raine.
Aku suka orang ini, eh, Harbin.
- Aku juga. - Kalau begitu, bawa dia.
Aku tak bisa. Dia menghilang seminggu yang lalu.
Ini lebih seperti kamar mayat daripada markas polisi.
Kami punya saksi yang lebih baik. Lihat di sini.
- Bagaimana dia melakukannya? - £ 70 per tabung.
Kembalilah ke hotel, dan jangan buat lagi kesulitan.
Aku akan coba perbaiki semua ini bersama polisi Austria.
Kau akan baik-baik saja di hotel...
Tap i aku tak bisa bertanggung jawab jika kau ada di jalanan.
- Aku tidak memintamu untuk itu. - Aku menyesal, Martin.
Aku juga.
Kau masih pegang tiket pesawatnya?
Akan kami kirim ke hotel besok pagi.
Terima kasih. Permisi.
Sambungkan ke Austrian Police Headquarters.
Bisa kulihat paspor wanita itu?
Kau tahu, milik Anna Schmidt.
Oh, kita tak perlu menjemputnya karena hal itu, bukan?
Apa yang bisa kita lakukan? Kita sudah mendapat intruksi.
Ini aku.
Halo.
Ada apa? Apa yang terjadi padamu?
Hanya datang untuk menemuimu.
Masuklah. Kupikir kau akan tetap pergi.
Apa polisi mencarimu?
Entahlah.
- Kau mabuk, bukan? - Sedikit. Maafkan aku.
Tapi aku ingin ucapkan selamat tinggal sebelum terusir dari sini.
- Aku akan kembali pulang. - Kenapa?
Ini yang kau selalu inginkan. Kalian semua.
Puss? ke sini, puss.
Puss, puss, puss meong.
Kau ingin bermain, puss? Aw, ngantuk ya? Kau ngantuk ya, meong?
- Kucing itu tak begitu ramah, ya? - Tidak, dia hanya menyukai Harry.
- Apa yang membuatmu memutuskan tiba-tiba? - Eh, aku bawakan ini untukmu.
Tapi agak sedikit basah.
- Tanganmu kenapa? - Burung kakatua...
- Biarkan saja. - Apa kau menemui Calloway?
- Bayangkan burung beo menggigit pria. - Apa benar?
Ini...
Oh, Aku...
Aku sudah ucapkan selamat tinggal, semua sudah berakhir, kau tahu.
- Dia bilang padamu, bukan? - Bilang padaku?
- Tentang Harry. - Apa kau tahu?
Aku menemui Mayor Calloway hari ini.
Dia memang lebih baik mati.
Aku tahu dia terlibat, tapi tidak seperti itu.
Aku mengenalnya selama 20 tahun setidaknya, kupikir aku tahu dia.
Bayangkan dia mentertawakan kebodohan kita sepanjang waktu?
- Dia suka tertawa. - £ 70 per tabung.
Dia ingin aku menulis untuk kegiatan amal medisnya.
Aku akan simpan bunga-bunga ini dalam air.
Mungkin aku bisa mengangkat harga £ 80 untuk dia.
Oh, ayolah. Demi Tuhan, berhentilah menggambarkan dia seperti itu.
Harry itu nyata. Dia tidak hanya temanmu dan kekasihku.
- Dia Harry. - Tidak, jangan berikan kata bijak untukku.
Kau bicara tentang dia...
Seolah dia punya perilaku yang buruk sesekali.
Tidak, aku tak tahu. Aku hanya penulis yang keluyuran dan terlalu banyak minum...
dan jatuh cinta pada gadis-gadis.
- Kau. - Aku?
Jangan pura-pura bodoh. Tentu saja.
Jika kau menelepon dan bertanya apa kau orang baik atau bukan...
atau punya kumis, aku takkan tahu.
Oh, aku akan meninggalkan Wina.
Aku tidak peduli apa Harry dibunuh oleh Kurtz atau Popescu...
Atau orang ketiga.
Siapa pun yang membunuh dia, ada semacam... keadilan.
Mungkin aku akan membunuhnya sendiri.
Seseorang tidak berubah karena kau mengetahuinya lebih jauh.
Dengar. Kepalaku sakit,
dan kau berdiri di sana hanya bicara, bicara dan bicara.
Aku... Aku benci itu.
Itu pertama kalinya aku pernah melihatmu tertawa.
Lakukan lagi.
Tidak cukup untuk tertawa kedua kali.
Aku sudah membuat wajah seperti di komik dan...
berdiri di atas kepala dan tersenyum padamu di antara kedua kakiku dan...
katakan semua jenis lelucon.
Aku takkan punya kesempatan, bukan?
Hmm.
Baiklah...
Kau bilang seharusnya aku temukan seorang gadis.
Jenis mata-mata apa dirimu, kaki besar?
Apa maksudmu mengikutiku?
Kucing memakan lidahmu?
Ayo keluar.
Keluarlah, keluar, siapapun dirimu.
Melangkah keluar ke arah terang, dan mari kita lihat.
Siapa atasanmu?
Harry.
Harry!
Aku mengikuti bayangannya...
sampai tiba-tiba...
- Lalu? - Di sini dia menghilang.
- Aku mengerti. - Kukira kau tidak percaya padaku.
- Tidak. - Dengar. Aku bilang padamu...
- Kau tidak berpikir aku buta, kan? - Ya.
- Di mana kau melihatnya pertama kali? - Lima puluh yards dari arah sana.
- Sisi jalan sebleah mana? - Aku di sisi yang sebelah sana.
Bayanganya ada di sisi itu.
Dan tidak ada belokan di kedua sisinya.
Bagaimana dengan pintunya?
Sudah kukatakan, aku mendengarnya berlari di depanku!
Ya, ya, ya.
Dan kemudian dia menghilang begitu saja, kukira begitu,
dengan kepulan asap dan seperti tepukan...
Ini bukan buatan Jerman.
Jadi, apa ini? Di mana kita?
Ini gorong-gorong utama.
Arahnya tepat ke Blue Danube. Baunya enak, bukan?
Kita harus menggali lebih dalam daripada kuburan.
Kau mengenalnya, Mayor?
Hmm. Ya.
Ya. Joseph Harbin.
Staf medis... di rumah sakit umum.
- Dia dulu bekerja untuk Harry Lime. - Joseph Harbin?
Ya.
Dia orang yang kuceritakan hilang.
Lain kali kita akan punya bukti dari peti mati sebenarnya.
- Fräulein Schmidt? - Ya.
Aku mau dibawa ke mana?
Mabes Polisi Internasional, hanya untuk pemeriksaan.
Maaf, Nona. Ini perintah. Kita tak boleh melawan protokol.
- Aku bahkan tak tahu apa artinya protokol. - Aku pun tidak, Nona.
Mademoiselle, lipstikmu.
Terima kasih.
- Anna, apa yang terjadi padamu? - Baiklah. Tetap menjauh.
Dengar, aku harus bicara denganmu. Aku baru saja melihat pria mati berjalan.
- Baiklah, sobat. Mundurlah. - Aku melihatnya dikubur.
Dan sekarang aku melihatnya hidup.
Tunggu sebentar. Bawa dia ke sini.
Kau tetap di sini.
Silahkan masuk, Nona Schmidt.
Baiklah, Nona Schmidt.
Aku tidak tertarik surat-suratmu itu palsu.
Itu murni kasus pihak Rusia.
- Kapan terakhir kali kau bertemu Lime? - Dua minggu yang lalu.
Aku ingin kebenaran, Nona Schmidt. Kami tahu dia masih hidup.
Kalau begitu, memang benar.
Joseph Harbirs tubuhnya ditemukan dalam peti mati.
Apa kau bilang? Maafkan aku.
Aku bilang pria lain dimakamkan di tempatnya.
Di mana Harry?
Itu yang ingin kami ketahui.
Maafkan aku. Aku tampaknya tak bisa memahami apa yang kau katakan.
Dia masih hidup.
Sekarang ini dia melakukan sesuatu.
Nona Schmidt, kita tahu dia ada di suatu tempat di kanal sektor Rusia.
Mungkin kau bisa bantu kami. Dalam beberapa menit...
Kolonel Brodsky akan mempertanyakan tentang surat-suratmu.
- Katakan di mana Lime. - Aku tak tahu.
Jika kau membantuku, aku siap membantumu.
Martin selalu bilang kau bodoh.
Vienna kota tertutup, Nona Schmidt.
Dia takkan bisa lolos. Benar?
Harry yang malang.
Aku berharap dia sudah mati.
Dia pasti aman dari kalian semua.
Ada apa, kau lagi! Kemarilah.
Winkel, lihat siapa di sini.
Aku ingin bicara denganmu, Kurtz.
- Tentu saja. Naiklah. - Aku akan menunggu di sini.
- Aku tidak mengerti. - Aku ingin bicara dengan Harry.
- Apa kau gila? - Baiklah. Aku memang gila.
Aku melihat hantu. Katakan pada Harry aku ingin bertemu.
Bersikaplah wajar. Kemari dan bicaralah.
Tidak, terima kasih. Aku suka tempat terbuka.
Bilang padanya aku menunggu di kincir itu.
Atau apa hantu hanya muncul saat malam, Dr. Winkel?
Kau punya pendapat tentang itu?
- Halo, orang tua. Apa kabar? - Halo, Harry.
Wow, wow, mereka tampaknya sudah membuatmu sibuk.
- Sekarang, dengarkan. - Hmm, ya?
- Aku ingin bicara denganmu. - Bicara denganku?
Ya, tentu saja. Ayo.
Anak-anak sering naik benda ini di hari tuanya.
Tapi mereka tidak punya uang sekarang, dasar miskin.
Dengar, Harry. Aku tidak percaya...
- Senang melihatmu, Holly. - Aku ada di pemakamanmu.
Itu cukup cerdas, bukan?
Oh, gangguan pencernaan lama yang sama, Holly.
Ini satu-satunya yang bisa menolong. Tablet-tablet ini.
Ini yang terakhir. Tak bisa dapatkan lagi di mana pun di Eropa.
Kau tahu apa yang terjadi pada gadismu?
Hmm?
- Dia ditangkap. - Sulit. Sangat sulit.
Tapi jangan khawatir, orang tua.
Mereka takkan menyakitinya.
Mereka menyerahkan dirinya ke pihak Rusia.
Apa yang bisa kulakukan, orang tua? Aku sudah mati, bukan?
- Bagaimanapun kau harus menolongnya. - Holly...
Pada siapa saja kau bilang tentang aku?
- Aku beritahu pada polisi. - Itu tidak bijaksana, Holly.
- Dan Anna. - Tidak bijaksana.
Apa polisi mempercayaimu?
Kau tidak peduli tentang Anna, kan?
Sudah cukup kupikirkan.
Kau takkan lakukan apa-apa.
Apa yang kau harus kulakukan? Bersikaplah wajar.
- Kau bisa dapatkan orang lain... - Kau harapkan aku menyerahkan diri?
Kenapa tidak?
"Ini jauh, jauh lebih baik dari yang kulakukan,"
pusat perhatian lama, jatuhnya tirai...
Tidak . Holly, kau dan aku bukan pahlawan. Dunia tidak membuat pahlawan.
- Kau punya banyak kontak. - Di luar ceritamu...
Aku harus sangat hati-hati.
Aku hanya aman di zona Rusia. Selama mereka dapat menggunakanku.
- Selama mereka dapat menggunakanmu? - Kuharap bisa menyingkirkan hal ini.
Itulah kenapa mereka tahu tentang Anna. Kau bilang pada mereka, bukan?
Jangan coba jadi seorang polisi, orang tua.
Kau ingin aku jadi apa? Bagian peran dari...
Peran?
Kau bisa punya peranmu selama tidak mengganggu.
Aku tak pernah mengganggumu.
Ya, aku ingat ketika mereka menyerbu area perjudian, kau tahu cara aman keluar.
Tentu saja!
Aman untukmu. Tidak bagiku.
Orang tua, kau seharusnya tidak perlu mendatangi polisi, kau tahu.
Kau harus biarkan semua ini.
Apa kau pernah melihat setiap korbanmu?
Kau tahu, aku tak pernah merasa nyaman dengan hal semacam ini.
Korban? Jangan melodramatis.
Katakan padaku.
Apa kau merasa kasihan jika salah satu dari titik itu berhenti bergerak selamanya?
Jika aku menawarkanmu £ 20.000 untuk setiap titik yang berhenti...
Apa kau benar-benar bilang akan menyimpan uang dariku?
Atau kau akan hitung berapa banyak titik yang mampu kau nikmati?
Gratis dari pajak penghasilan, orang tua. Gratis dari pajak penghasilan...
adalah satu-satunya cara kau dapat menghemat uang saat ini.
Semakin banyak uangmu akan kau habiskan di penjara.
Penjara ada di zona lain.
Tidak ada bukti terhadapku...
selain dirimu.
Seharusnya cukup mudah menyingkirkan masalah ini.
- Cukup mudah. - Aku tak terlalu yakin.
Aku bawa pistol.
Aku yakin mereka takkan mencari peluru dari luka setelah kau menyentuh tanah.
Mereka menggali peti matimu.
Dan menemukan Harbin?
Hmm.
Sayang sekali. Holly.
Bodoh sekali kita bicara satu sama lain dengan cara seperti ini...
seolah harus lakukan apa saja untukmu atau kau lakukan untukku.
Kau hanya sedikit campuran dari hal-hal pada umumnya.
Tidak ada yang berpikir arti dari kemanusiaan.
Pemerintah pun tidak. Kenapa harus kita?
Mereka bicara tentang orang-orang dan proletariat.
Aku bicara tentang pengisap dan begal.
Itu hal yang sama. Mereka punya rencana lima tahun, aku juga.
Dulu kau selalu percaya pada Tuhan.
Aku masih percaya pada Tuhan, orang tua.
Aku percaya pada Tuhan dan kemurahan-Nya serta semua itu.
Tapi yang mati adalah yang lebih bahagia mati.
Mereka tidak kehilangan apa pun, setan miskin.
Apa yang kau yakini?
Jika kau berhasil membawa Anna keluar dari kekacauan ini, bersikaplah baik padanya.
Kupikir kau akan tahu dia memang berharga.
Kuharap aku sudah memintamu bawakan aku beberapa tablet ini dari rumah.
Holly, aku ingin membawamu, orang tua.
Tidak ada ada yang tersisa di Wina yang bisa benar-benar kupercaya,
dan kami selalu lakukan segalanya bersama.
Jika kau berubah pikiran, aku akan kirimkan pesan.
Aku akan menemuimu di mana pun, kapan saja.
Dan ketika kita bertemu, orang tua, Aku ingin melihatmu saja...
bukan polisi.
Ingat, bukan?
Dan jangan begitu suram. Setelah semua ini, itu bukan hal mengerikan.
Ingat apa yang seorang teman bilang:
Di Italia, selama 30 tahun di bawah kaum Borgia,
mereka lakukan perang, teror, pembunuhan dan pertumpahan darah.
Tapi mereka menghasilkan Michelangelo, Leonardo da Vinci dan Renaissance.
Di Swiss, mereka punya rasa persaudaraan.
Selama 500 tahun demokrasi dan perdamaian, dan apa yang dihasilkan?
Jam kukuk. Sampai jumpa, Holly.
Tapi lihat di sini, Martin. Kau selalu bisa mengatur pertemuan dengannya di...
beberapa kafe kecil di zona internasional.
Takkan berhasil.
Kita takkan pernah bisa menangkapnya di zona Rusia.
Calloway, kau terlalu banyak berharap.
Aku tahu dia layak untuk digantung. Kau sudah dapatkan bukti-buktinya...
tapi 20 tahun terlalu lama.
Jangan tanya untuk penjelasannya.
Oke. Lupakan.
- Sibuk, Mayor? - Ada apa, Brodsky?
Kami sudah identifikasi gadis itu. Ini laporannya.
Aku sudah menanyainya. Kita tak punya apa-apa untuk menahannya.
Kami akan bawa dia ke pertemuan Four Rower besok.
Dia tidak punya hak ada di sini.
Aku sudah meminta orang-orangmu untuk membantu kasus Lime ini.
Itu kasus berbeda. Sekarang ini sedang didalami.
Sampai jumpa, Mayor.
Dalam perang terakhir, umumnya pasti akan...
menggantung gambar lawannya di dinding.
Dia harus tahu bahwa dia seperti itu.
Aku mulai tahu siapa Lime.
Kupikir ini akan berhasil, dengan bantuanmu.
Berapa kau berani bayar?
Sebutkan saja.
Sampai di sini saja. Kau akan baik-baik saja, Nona.
Aku tidak mengerti maksud Mayor Calloway.
Kuharap dia mendapat tempat yang lembut bagimu, Nona.
Kenapa dia melakukan semua ini?
Jangan khawatir, Nona. Kau pasti baik-baik saja.
Sampai di sini saja, Nona.
- Terima kasih. Kau sudah begitu baik. - Baiklah, aku ucapkan selamat malam.
- Selamat malam, Nona. - Selamat tinggal.
Kau pergi juga?
Oh.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku ingin melihatmu pergi.
Melihatku pergi? Dari tempat ini?
Oh, aku melihatmu masuk kereta,
- Tidak ada salahnya, bukan? - Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku dengar di kantor polisi.
Apa kau pernah bertemu Mayor Calloway lagi?
Tentu saja tidak. Aku tidak ada dalam pengawasannya.
Harry, ada apa ini?
Ya ampun, berhentilah memanggilku Harry.
Maafkan aku.
Ayo.
Apa yang kau pikirkan? Kenapa kau sembunyi di sini?
Sembunyi? Tak bolehkah seorang teman minum? Ini pakailah. Pasti nanti dingin di kereta.
- Aku akan baik-baik saja. - Kau kirim kabar sebisamu segera.
Apa yang terjadi? Dimana Harry?
Dia aman di zona Rusia.
- Bagaimana kau tahu? - Aku bertemu dengannya hari ini.
Bagaimana kabarnya?
Dia bisa jaga dirinya sendiri. Jangan khawatir.
Apa dia bilang sesuatu tentang aku? Katakan padaku! / Oh, cuma hal biasa.
Apa ada yang salah?
Apa kau bilang pada Calloway tentang pertemuan dengan Harry?
Tentu saja tidak.
Kenapa dia membantuku? Rusia akan membuat kesulitan baginya.
- Itu masalahnya. Oh, Anna! - Masalahnya? Kenapa kau berbohong?
Kita akan keluar dari sini, bukan?
Aku takkan pergi.
Kau harus...
Anna, apa kau tidak bisa ambil kesempatan baik ketika kau memilikinya?
Kau sudah bertemu Calloway. Apa yang kalian rencanakan?
Sebenarnya, mereka memintaku membantu menangkapnya.
Aku siap membantu.
- Harry yang malang. - Harry yang malang.
Harry yang malang... bahkan tak bisa mengangkat jari untuk membantumu.
Oh, kau sudah mendapat kejujuran berharga dan tidak ingin apa-apa lagi.
Kau masih menginginkannya.
Aku tak mau dia lagi.
Aku tidak ingin melihatnya, mendengarnya, tapi dia masih bagian dari diriku. Itu faktanya.
Aku tak bisa lakukan hal yang bisa menyakitinya.
Oh, Anna, kenapa kita selalu... harus bertengkar?
Jika kau ingin menjual jasamu, aku tidak bersedia dijadikan harganya.
Aku mencintainya. Kau mencintainya.
Apa hal baik yang sudah kita lakukan padanya?
Cinta.
Lihatlah dirimu.
Mereka punya nama untuk wajah seperti itu.
- Calloway. - Kau rupanya. Kemarilah.
Tidak banyak waktu.
Aku ingin dapatkan pesawat keluar dari sini malam ini.
- Jadi wanita itu sudah bicara padamu. - Dia berikan aku ini.
Gadis yang penuh semangat.
Dia benar. Ini bukan urusanku.
Takkan ada bedanya dalam waktu lama. Aku akan menangkapnya.
- Ya, aku tak bisa membantu. - Itu akan jadi hal baik.
- Ya, aku selalu ingin kau mengejar pesawat itu, bukan?
Kau memang begitu.
Aku lebih baik melihat apa masih ada orang di barisan terakhir.
Kau mungkin perlu prioritas.
Keberatan jika aku mampir di suatu tempat?
Aku punya janji. Takkan lebih dari lima menit.
Tentu saja.
Kenapa kau tidak ikut saja? Kau seorang penulis.
Mungkin menarik bagimu.
Ini rumah sakit anak-anak terbesar di kota Wina.
Semua anak-anak di sini hasil penipuan penisilin buatan Lime.
Yang itu meningitis. Mereka memberi penisilin dari Lime.
Mengerikan, bukan?
Paine meminjamkan salah satu bukumu. Oklahoma Kid, sepertinya itu.
Aku membaca sedikit. Sepertinya cukup baik.
Apa yang membuatmu mengambil judul itu? Kau lakukan dalam jangka waktu lama?
Baiklah, Calloway. Kau menang.
Aku tak pernah tahu ada ular perayu di Texas.
- Kubilang kau menang. - Menang dari apa?
Aku akan jadi... Bebek umpan bodohmu.
Psst!
Paine.
Lihat, Pak!
Berapa lama lagi kau duduk di sini?
Haruskah aku ke sana, Pak?
Tidak, tinggalkan mereka untuk sementara waktu.
Mein Herr, Ballon?
Tidak, terima kasih.
Ballon?
Pergilah. Sana pergi.
Ballon, mein Herr?
Ayolah. Schnell. Schnell.
Baiklah, baiklah. Satu saja. Pergi sana.
Kau harus pergi. Bagaimana kau tahu aku di sini?
Dari Kurtz. Mereka baru saja ditangkap.
Tapi Harry tak datang. Dia tidak bodoh.
Ya, Paine. Menyelinaplah ke sana. Lihat apa yang dia lakukan.
Siap, Pak.
Jangan katakan kau lakukan semua ini demi sesuatu.
- Berapa harganya? - Tidak ada harga, Anna.
Jujur, masuk akal, mabuk...
Berbahaya, Holly Martin.
Holly. Nama yang konyol.
Kau pasti merasa sangat bangga jadi informan polisi.
Harry, pergi! Polisi ada di luar!
- Cepat! - Anna.
Pak, lewat belakang!
Baiklah.
Martin, kembali!
Harry!
- Apa kau? - Kau pasti tertangkap, Harry.
Keluarlah. Kau takkan punya kesempatan.
- Apa yang kau inginkan? - Kau harus menyerah.
Tn. Martin, Pak, kembali! Kembali!
Terus kembali, Pak! Kembali! Kembalilah, Pak!
Martin! Martin!
Hati-hati, Martin.
Jangan ambil risiko. Jika kau melihatnya, tembak!
Jam berapa sekarang?
02:30.
Aku sudah siap jika kau mau mengejar pesawat.
Calloway, bisakah kau lakukan sesuatu untuk Anna?
Aku akan lakukan apa yang kubisa, jika dia izinkan.
- Tunggu sebentar. Biarkan aku keluar. - Tapi tidak banyak waktu.
Ada yang tak bisa ditinggalkan. Kumohon.
Berpikirlah yang masuk akal, Martin.
Aku belum punya nama yang masuk akal, Calloway.
Indonesian Subtitle by Kapten Kooky.